1 00:01:12,550 --> 00:01:13,550 Vaya. Cuidadoso. 2 00:01:14,570 --> 00:01:16,530 Lo sé. Debería estar detrás de lo que esto costo. 3 00:01:18,790 --> 00:01:21,450 Bueno, Trapper, aquí está tu muy merecidas vacaciones. 4 00:01:21,810 --> 00:01:23,350 Y no le podría pasar a un chico más amable. 5 00:01:23,670 --> 00:01:24,670 Lo apoyaré. 6 00:01:27,890 --> 00:01:28,890 Oh, hace cosquillas. 7 00:01:30,170 --> 00:01:34,050 Bueno, ¿cómo te gustaría abrir tu regalo de despedida? 8 00:01:34,850 --> 00:01:35,850 ¿Qué? 9 00:01:36,170 --> 00:01:37,470 ¿Un regalo? 10 00:01:39,180 --> 00:01:40,760 Sólo estaré fuera cuatro días. 11 00:01:41,060 --> 00:01:42,840 Son cuatro días más de lo habitual. conseguir. 12 00:01:43,360 --> 00:01:44,360 Que cierto. 13 00:01:45,220 --> 00:01:48,420 Es para después de un duro día de callar por esas frías pistas de esquí. 14 00:01:52,300 --> 00:01:53,800 Mucklucks, no deberías haberlo hecho. 15 00:01:54,460 --> 00:02:00,060 Y es para esas noches largas y acogedoras con un cálido conejito de nieve frente a un 16 00:02:00,060 --> 00:02:01,060 fuego crepitante. 17 00:02:01,920 --> 00:02:05,180 Mucklucks. Ella te mirará a los ojos, susurra suavemente. 18 00:02:06,380 --> 00:02:07,380 Mucklucks. 19 00:02:07,560 --> 00:02:08,560 Muchas gracias. 20 00:02:08,909 --> 00:02:09,909 $7,42. 21 00:02:10,550 --> 00:02:12,890 Bueno, lo que cuenta es el dinero, no el pensamiento. Gracias. 22 00:02:13,710 --> 00:02:14,710 Está bien. 23 00:02:15,250 --> 00:02:17,690 Sólo piensa, mañana a esta hora, Estarás en esas pistas. 24 00:02:18,670 --> 00:02:19,670 Sí. Enfrentándose. 25 00:02:20,550 --> 00:02:22,010 Atravesando. Oh sí. 26 00:02:24,510 --> 00:02:27,850 Relájate, trampero. Estás de vacaciones. tu Tengo más días hermosos en Mammoth para 27 00:02:27,850 --> 00:02:28,850 Esperamos con ansias. 28 00:02:31,170 --> 00:02:33,570 Días más bonitos. ¿Quieres mirar? eso? 29 00:03:00,590 --> 00:03:03,430 Después de todo, has estado planeando esto. viaje por mucho tiempo. 30 00:03:04,010 --> 00:03:06,110 Es difícil conseguir cuatro días libres seguidos por. 31 00:03:06,490 --> 00:03:07,490 Prácticamente imposible. 32 00:03:07,650 --> 00:03:10,050 Así es. Sin mencionar la molestia pasaste por ejecutar el 33 00:03:10,050 --> 00:03:11,830 condominio, realización de gestiones de viaje. 34 00:03:12,270 --> 00:03:14,730 Te digo, Trampero, este es uno vacaciones que realmente te mereces. 35 00:03:16,330 --> 00:03:17,390 Puedes decir eso de nuevo. 36 00:03:17,730 --> 00:03:20,870 Te debes a ti mismo alejarte de todo esto. ¿No lo sé? 37 00:03:21,570 --> 00:03:23,930 Bueno, no sé qué está pasando, pero va a ser una noche larga. 38 00:03:24,230 --> 00:03:25,230 Adiós, mamut. 39 00:03:25,330 --> 00:03:26,470 De todos modos, no quería ir a esquiar. 40 00:03:26,690 --> 00:03:29,570 Este tipo de año ahora está fangoso. mantener Diciéndote eso a ti mismo, Jean-Claude. 41 00:03:36,019 --> 00:03:37,019 ¿Dónde está mi médico? 42 00:03:37,420 --> 00:03:38,880 Quiero mi propio médico. 43 00:03:39,400 --> 00:03:41,620 ¿Alguien aquí habla húngaro? 44 00:03:42,180 --> 00:03:45,300 No me importa dónde me pongas, solo así Estoy cerca del baño. 45 00:03:45,680 --> 00:03:49,280 Necesitamos un ordenanza en la habitación tres. tu seas cuidándonos. ¿Qué está sucediendo? Oye, 46 00:03:49,320 --> 00:03:52,200 ¿Qué pasó con los barrios bajos y la nieve? conejitos? Esperará. Dime que es 47 00:03:52,200 --> 00:03:54,160 sucediendo. Tuvieron que evacuar, Bahía General. 48 00:03:54,540 --> 00:03:55,540 ¿Evacuar? ¿Por qué? 49 00:03:55,850 --> 00:03:59,210 Tuvo un incendio en la cocina, se extendió en todo el hospital. muchos 50 00:03:59,210 --> 00:04:01,990 Daños por humo y agua. Tuve que enviar la mayoría de los pacientes de aquí. 51 00:04:02,290 --> 00:04:03,710 Será mejor que llamemos a más médicos. 52 00:04:04,070 --> 00:04:05,170 Tenemos uno aquí, amigo. 53 00:04:06,470 --> 00:04:07,470 Hasta luego. Sí. 54 00:04:07,830 --> 00:04:11,090 Brian Hanley, médico cirujano de Bon Vivant, General de la Bahía. 55 00:04:11,610 --> 00:04:12,610 ¿Qué le hiciste a tu brazo? 56 00:04:12,670 --> 00:04:13,670 No sé. 57 00:04:14,310 --> 00:04:15,310 Echemos un vistazo. 58 00:04:19,750 --> 00:04:20,750 Uf. 59 00:04:20,910 --> 00:04:24,110 Infierno. Cuando el fuego se extendió al laboratorio, debe haber estado parado al lado 60 00:04:24,110 --> 00:04:29,350 algo bastante potente. Ahora entiendo esto sensación de ardor. Se siente como mi brazo 61 00:04:29,350 --> 00:04:30,350 está saliendo. 62 00:04:30,430 --> 00:04:32,290 Dr. Gates, lo buscan en la UCC. inmediatamente. 63 00:04:33,270 --> 00:04:34,270 Adelante. Estaré bien. 64 00:04:35,090 --> 00:04:37,930 Podrías limpiarle el brazo y hacer que Rosen Míralo. Sí, señor. 65 00:04:38,630 --> 00:04:40,730 Lo sentimos, nos faltan médicos. ahora mismo. 66 00:04:41,090 --> 00:04:44,370 Oh, lo sé. Pero si me encuentras un bata de laboratorio nueva, te echaré una mano. 67 00:04:45,690 --> 00:04:46,690 Soy médico. 68 00:04:46,870 --> 00:04:48,310 La poca tierra será capaz. 69 00:04:49,030 --> 00:04:50,030 Ah, bueno. 70 00:04:50,630 --> 00:04:51,670 Todo lo que usted diga, doctor. 71 00:04:52,450 --> 00:04:53,450 Disculpe, por favor. 72 00:04:53,710 --> 00:04:54,609 Perdón, perdón. 73 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Podemos agradecerte. 74 00:04:56,050 --> 00:04:59,070 Oye, este es un viaje real, ¿no? 75 00:04:59,370 --> 00:05:00,349 Emocionante, sí. 76 00:05:00,350 --> 00:05:03,450 Salvaje. Para mí dos hospitales en dos días. 77 00:05:03,670 --> 00:05:05,190 Uh, Starch, ¿podrías llevar a la Sra. 78 00:05:05,470 --> 00:05:08,310 Needleman directo a admisiones, solicitar el cuarto piso? Oh, nosotros solo 79 00:05:08,310 --> 00:05:10,330 Escuché que están todos llenos allí. el El cuarto piso está cerrado. 80 00:05:10,590 --> 00:05:11,589 Oh querido. 81 00:05:11,590 --> 00:05:12,590 ¿Cerrado? 82 00:05:13,150 --> 00:05:16,190 Bueno, ¿qué pasa con el tercer piso? También cerraron el tercer piso. Bueno, 83 00:05:16,230 --> 00:05:17,530 ¿Qué queda? ¿Qué pasa con la maternidad? 84 00:05:18,300 --> 00:05:19,620 ¿Yo en maternidad? 85 00:05:19,860 --> 00:05:21,960 Oh, eso sería una patada. 86 00:05:23,820 --> 00:05:25,380 No podríamos hacer eso, Stanley. 87 00:05:25,600 --> 00:05:28,620 Bueno, sólo mira si puedes encontrarla. graba y llévala al cuarto 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,960 piso. Tienen que tener una cama para ella. en alguna parte. 89 00:05:31,320 --> 00:05:33,820 En cualquier lugar donde pueda dormir, ¿vale? 90 00:05:36,360 --> 00:05:37,360 Chocar. 91 00:05:37,880 --> 00:05:39,040 Entonces, ¿algo más? 92 00:05:39,400 --> 00:05:42,680 Tendremos que posponer todas las optativas. cirugía por un tiempo. mira si puedes 93 00:05:42,680 --> 00:05:46,180 reprogramar mi colecistectomía y el biopsia de mama. 94 00:05:46,540 --> 00:05:47,439 Está bien. 95 00:05:47,440 --> 00:05:48,440 Bien. 96 00:05:48,480 --> 00:05:53,020 Espero que no te importe el cuartito, pero es todo lo que nos queda. Bueno, es un 97 00:05:53,020 --> 00:05:54,020 habitación de todos modos. 98 00:05:54,060 --> 00:05:57,420 Lo siento, Jackpot, la mitad de los archivos están desaparecido de Bahía General. no puedo encontrar 99 00:05:57,420 --> 00:05:58,359 su gráfico en cualquier lugar. 100 00:05:58,360 --> 00:06:02,580 Oh, escuchen, niños, por el amor de Dios, puedo ahorrarte todos esos problemas. ¿Por qué no lo hago? 101 00:06:02,580 --> 00:06:04,080 ¿Solo te digo lo que ya tengo? 102 00:06:04,400 --> 00:06:09,580 Tengo ese gráfico hipnotizado al revés. y hacia adelante. Una mujer después de la mía 103 00:06:09,580 --> 00:06:11,480 corazón. Mi nombre es Sally Needleman. 104 00:06:12,110 --> 00:06:17,510 82 años, raza caucásica, tipo de sangre A, diagnostico 105 00:06:17,510 --> 00:06:20,150 Carcinoma metastásico. 106 00:06:21,310 --> 00:06:22,410 ¿Carcinoma metastásico? 107 00:06:22,890 --> 00:06:23,890 ¿Dónde está la primaria? 108 00:06:24,290 --> 00:06:25,290 En mis pulmones. 109 00:06:25,770 --> 00:06:26,830 ¿No es eso una patada? 110 00:06:27,270 --> 00:06:28,290 Soy terminal. 111 00:06:29,710 --> 00:06:32,390 ¿Terminal? No es gran cosa. 112 00:06:32,630 --> 00:06:34,030 Puedo vivir con eso. 113 00:06:34,810 --> 00:06:39,170 Bueno, señora Needleman, mientras esté En nuestro hospital no pretendemos permitir 114 00:06:39,170 --> 00:06:40,170 terminas. 115 00:06:40,870 --> 00:06:44,910 Eso es lo que me gusta. Un médico con una buena trato al lado de la cama. 116 00:06:46,170 --> 00:06:47,750 Incluso si es un mentiroso. 117 00:06:50,550 --> 00:06:54,010 Dr. McIntyre, Dr. Gates, preséntense en la UCI. 118 00:06:55,150 --> 00:06:57,110 Dr. McIntyre, Dr. 119 00:06:57,330 --> 00:06:59,430 Gates, preséntese en la UCI. Doctor Gates. 120 00:07:00,090 --> 00:07:03,430 ¿Qué pasa, Sullivan? Deben ser 20 minutos atrás. Aunque lo estaba haciendo bien. 121 00:07:03,790 --> 00:07:06,570 Dr. Gates, preséntese en la UCI. ¿Qué pasó? 122 00:07:06,910 --> 00:07:08,190 Edema pulmonar agudo. 123 00:07:08,430 --> 00:07:09,450 ¿Qué le has dado? 124 00:07:09,800 --> 00:07:12,200 10 miligramos MS. he empezado a girar torniquetes. 125 00:07:13,160 --> 00:07:15,320 Bueno, su ritmo parece constante. Bonito bien. 126 00:07:15,720 --> 00:07:16,860 ¿Le diste algo de furosemida? 127 00:07:17,400 --> 00:07:18,520 40 miligramos IV. 128 00:07:20,660 --> 00:07:21,960 Lo siento, muchachos, os adelanté. 129 00:07:23,580 --> 00:07:26,100 Pero siempre te adelanto, ¿No es así, McIntyre? 130 00:07:27,420 --> 00:07:30,600 Brian, ¿qué estás haciendo aquí? Oh, solo guardando otro paciente para usted. 131 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Relájate, estará bien. 132 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Gracias. 133 00:07:33,440 --> 00:07:36,220 Bueno, no es nada, ningún otro pez gordo. el doctor no lo haría. 134 00:07:38,350 --> 00:07:39,730 ¿Supongo que se conocen? 135 00:07:40,450 --> 00:07:41,450 Es una larga historia. 136 00:07:42,030 --> 00:07:44,330 No me digas. todavía estás molesto porque te gané en el raquetbol 137 00:07:44,330 --> 00:07:45,330 desempate. 138 00:07:45,490 --> 00:07:46,970 ¿Alguien realmente golpeó al hombre? 139 00:07:47,250 --> 00:07:48,970 Él hace trampa. Bienvenidos a Bedlam. 140 00:07:49,610 --> 00:07:50,610 Gracias, trampero. 141 00:07:52,350 --> 00:07:53,350 ¿Cómo suena? 142 00:07:54,230 --> 00:07:55,230 Fue mejor. 143 00:07:56,690 --> 00:07:57,690 ¿Cómo está tu brazo? 144 00:07:58,590 --> 00:08:00,310 Está bien. Todavía pica un poco. 145 00:08:00,690 --> 00:08:01,689 Te diré qué. 146 00:08:01,690 --> 00:08:04,650 Si puedes encontrar a alguien que cuide su signos vitales, te ayudaré con tu 147 00:08:04,650 --> 00:08:05,629 otros pacientes. 148 00:08:05,630 --> 00:08:06,630 Ya vuelvo. 149 00:08:50,860 --> 00:08:53,760 Encontré a O'Malley. Ella mantendrá un ojo en él y llámanos si hay algún cambio. 150 00:08:55,380 --> 00:08:57,920 Cualquier... ¿Eh, qué? 151 00:08:59,660 --> 00:09:00,660 ¿Estás bien? 152 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Bueno. 153 00:09:03,360 --> 00:09:04,360 Claro, estoy bien. 154 00:09:05,220 --> 00:09:06,220 Bien. 155 00:09:06,880 --> 00:09:10,760 Bien. Solo hay unas 30 o 40 personas. ahí afuera esperándonos. ¿Estás listo? 156 00:09:10,940 --> 00:09:12,840 Sí. Sí, estaré allí. 157 00:09:27,380 --> 00:09:30,220 Vaya, todos estos nuevos pacientes. no puedo Incluso mantenlo recto. 158 00:09:30,460 --> 00:09:33,820 Oh, Tompkins en 421 necesita alcohol. frotar. Sólo le di uno. 159 00:09:34,140 --> 00:09:35,660 No, ese fue Chang en 424. 160 00:09:36,400 --> 00:09:38,520 No, porque recuerdo que había estado despierto todo sibilancias nocturnas. 161 00:09:38,720 --> 00:09:42,180 No, premio mayor. La sibilancia está en 450. Estás pensando en Willow, que canta 162 00:09:42,180 --> 00:09:43,560 él mismo en 430. No, no, no. 163 00:09:43,800 --> 00:09:45,100 Billings es el tipo que le canta él mismo. 164 00:09:45,340 --> 00:09:48,340 Willow es el tipo que ronca. Bueno, entonces ¿quién es el fumador? ¿El roncador? el 165 00:09:48,340 --> 00:09:50,500 cantante. El que ronca es el que respira con dificultad. ¿Dónde está el durmiente? 166 00:09:50,780 --> 00:09:51,780 Con el cantante. 167 00:09:55,240 --> 00:09:57,260 Uh, el Dr. Hanley estaba preguntando por usted, Médico. 168 00:09:57,480 --> 00:09:58,980 Vaya, desearía que preguntara por mí. 169 00:09:59,200 --> 00:10:00,039 Ah, yo también. 170 00:10:00,040 --> 00:10:03,300 ¿Dónde está él, sabes? Uh, dijo que lo haría Nos vemos en quirófano. algo sobre golpear 171 00:10:03,300 --> 00:10:04,300 ¿Lo vuelves a hacer? 172 00:10:04,540 --> 00:10:05,860 Eso es una cifra. Buen viejo Brian. 173 00:10:07,220 --> 00:10:08,220 ¿Qué le pasa al Dr. 174 00:10:08,340 --> 00:10:11,120 ¿Hanley? ¿Equivocado? No le pasa nada. Eso es lo que le pasa. el es 175 00:10:11,120 --> 00:10:12,120 casi perfecto. 176 00:10:12,500 --> 00:10:13,660 Un hombre casi perfecto. 177 00:10:14,700 --> 00:10:16,120 Trapper, no me digas que lo envidias. 178 00:10:16,820 --> 00:10:18,860 ¿Envidiar? ¿A mí? ¿Qué hay que envidiar? 179 00:10:19,600 --> 00:10:20,600 No sé. 180 00:10:20,780 --> 00:10:21,780 Su buena apariencia. 181 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Su personalidad. 182 00:10:23,640 --> 00:10:26,240 Su gran sentido del humor. un sencillo La respuesta hubiera sido suficiente. 183 00:10:35,680 --> 00:10:36,940 Brian, ¿tardarás mucho más? 184 00:10:38,140 --> 00:10:39,680 ¿Estás bromeando? Acabamos de empezar. 185 00:10:39,960 --> 00:10:41,260 Este viejo está en mal estado. 186 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Sangrado gastrointestinal severo. 187 00:10:44,180 --> 00:10:45,440 No está mejorando. 188 00:10:46,300 --> 00:10:47,980 La presión arterial es 82 sobre 54. 189 00:10:48,780 --> 00:10:50,520 Dale dos unidades más de sangre entera. 190 00:10:51,550 --> 00:10:54,210 Déjame darnos un respiro. todavía tenemos mucho trabajo por hacer. es solo eso 191 00:10:54,210 --> 00:10:57,090 tenemos muchos pacientes alineados allí. Tengo una laparotomía. no pueden 192 00:10:57,090 --> 00:10:58,090 espera mucho más. 193 00:10:59,210 --> 00:11:00,950 ¿Te importa trabajar estilo combate? 194 00:11:01,650 --> 00:11:04,950 ¿Combatir? Sí, dupliquemos. tu te quedas donde estás, y nos instalaremos en el 195 00:11:04,950 --> 00:11:05,950 otro lado de la habitación. 196 00:11:06,370 --> 00:11:07,870 Bien por mí. Me gustan las fiestas grandes. 197 00:11:13,950 --> 00:11:14,869 Está todo listo. 198 00:11:14,870 --> 00:11:16,670 Habitación uno, tendremos que duplicarla. manipulación. 199 00:11:17,150 --> 00:11:18,150 Bueno. 200 00:11:18,690 --> 00:11:20,450 Oye, ¿cómo te va? 201 00:11:21,010 --> 00:11:22,930 Oh, es increíble, como la Guerra Mundial. III. 202 00:11:23,730 --> 00:11:26,510 Hemos realizado 47 cirugías por aquí. desde las 6 en punto. 203 00:11:26,810 --> 00:11:27,749 Sí, lo sé. 204 00:11:27,750 --> 00:11:29,230 Pero no te ves peor por el uso. 205 00:11:29,490 --> 00:11:30,490 ¿Estás bromeando? 206 00:11:30,670 --> 00:11:33,590 Hemos tenido mucha experiencia en esto. Sí, esto te hace retroceder. 207 00:11:33,650 --> 00:11:34,609 ¿No es así, almidón? 208 00:11:34,610 --> 00:11:35,810 Unos 28 años. 209 00:11:38,410 --> 00:11:39,750 El siguiente plato puede estar listo, Trampero. 210 00:11:40,050 --> 00:11:41,050 Bien, gracias, Larry. 211 00:11:44,490 --> 00:11:45,570 Está bien, nena, seguimos. 212 00:11:46,370 --> 00:11:47,370 Adiós. 213 00:11:49,110 --> 00:11:50,110 Producción. 214 00:11:51,040 --> 00:11:52,040 Abrazadera. 215 00:11:52,440 --> 00:11:54,280 Vamos, movámonos. Todavía nos queda mucho camino a seguir. 216 00:11:57,180 --> 00:11:58,920 Bien, ahí está la lágrima. 217 00:11:59,660 --> 00:12:01,700 Entonces controlemos el sangrado. lo repararemos. 218 00:12:02,120 --> 00:12:03,960 ¿Podrías ajustar esa luz, por favor? 219 00:12:06,340 --> 00:12:07,560 Sí, bien. 220 00:12:08,680 --> 00:12:10,380 Lindo. Bien, amigo. 221 00:12:13,580 --> 00:12:15,540 La presión ha bajado. el no esta perfundiendo bueno. 222 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 Dame un poco más de sangre. 223 00:12:17,020 --> 00:12:18,020 Ya lo hice. 224 00:12:22,510 --> 00:12:23,510 Oh, oh. 225 00:12:24,270 --> 00:12:25,930 Recibo múltiples PVC. 226 00:12:26,330 --> 00:12:29,270 Dale un bolo de 100 miligramos de lidocaína. 227 00:12:30,630 --> 00:12:31,630 Bien, hecho. 228 00:12:34,670 --> 00:12:35,890 Taquicardia ventricular. 229 00:12:36,930 --> 00:12:39,610 Tendremos que darle una descarga, Paddles. ¡Vamos, muévete, Paddles! 230 00:12:40,850 --> 00:12:41,850 Claro. 231 00:12:45,350 --> 00:12:48,070 ¿Necesitas ayuda? No, no necesito tu ayuda! 232 00:12:59,180 --> 00:13:01,340 Los cardíacos se detienen. dale epinefrina IV. 233 00:13:02,140 --> 00:13:04,680 Está bien, le daré un poco más. bicarbonato también. ¡Pues hazlo! 234 00:13:05,580 --> 00:13:07,060 Maldita sea, nadie se muere conmigo. 235 00:13:30,220 --> 00:13:32,400 Dale un poco más de calcio. 236 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Vamos. 237 00:13:37,380 --> 00:13:38,400 Eso es todo. Está lo suficientemente lejos. 238 00:13:39,940 --> 00:13:40,940 Ya casi llegamos. 239 00:13:43,940 --> 00:13:45,920 Vamos. Tienes que salir adelante esto. Vamos. 240 00:13:46,120 --> 00:13:47,120 Vamos, cariño. 241 00:13:49,060 --> 00:13:53,400 Doctor, ha pasado casi una hora. nosotros No puedo salvarlo. No sirve de nada. 242 00:13:55,140 --> 00:13:56,140 Vamos, cariño. 243 00:13:57,320 --> 00:13:58,320 Vamos. 244 00:14:00,970 --> 00:14:01,970 Tienes que salir adelante. 245 00:14:02,310 --> 00:14:04,570 No hay nada que puedas hacer. Está muerto. 246 00:14:39,690 --> 00:14:42,190 Mira, en un minuto. tengo que hacer algo primero. 247 00:14:42,430 --> 00:14:45,770 Sentarse. Sentarse. ¿Sentarse? Mire, Sra. 248 00:14:46,510 --> 00:14:49,150 Needleman, parece que no lo entiendes. Este es un período de intensa crisis. nosotros 249 00:14:49,150 --> 00:14:53,590 No tengo tiempo para... Mira, vamos. yo Sólo quiero leerte algo, y 250 00:14:53,590 --> 00:14:54,830 No tardará más que un minuto. 251 00:14:55,290 --> 00:14:57,670 Pero no lo entiendes... Adelante, Sra. Needleman. 252 00:14:59,390 --> 00:15:00,870 Bueno. Está bien. 253 00:15:02,010 --> 00:15:07,650 Yo, Sally Needleman, en mi sano juicio y cuerpo, y sabiendo muy bien que puedo 254 00:15:07,650 --> 00:15:12,150 croar cualquier día de estos, por la presente haz que mi última voluntad y testamento. 255 00:15:12,970 --> 00:15:14,490 Tengo que volver a urgencias. 256 00:15:14,790 --> 00:15:20,810 No tener familiares y solo un muerto. marido que me dejó un bulto, por la presente 257 00:15:20,810 --> 00:15:25,890 legar todos mis bienes mundanos a todos mis amigos en el Memorial de San Francisco 258 00:15:25,890 --> 00:15:30,370 Hospital que hizo que mis últimos días fueran tan tratar. 259 00:15:33,110 --> 00:15:38,970 Sra. Needleman, es muy amable y generoso de tu parte, pero, bueno, de verdad, 260 00:15:39,010 --> 00:15:39,889 No podemos aceptar. 261 00:15:39,890 --> 00:15:43,710 No, no podemos. Por otra parte, si eso es lo que realmente quieres... Además, 262 00:15:44,010 --> 00:15:45,010 no te estás muriendo. 263 00:15:45,050 --> 00:15:46,150 No si podemos evitarlo. 264 00:15:46,730 --> 00:15:50,110 Mira, voy a estirar la pata y Lo sé. 265 00:15:50,590 --> 00:15:55,850 Además, prefiero verlos recibir mi dinero en lugar del IRS, esos sucios 266 00:15:55,850 --> 00:15:58,270 buitres. Ella tiene razón ahí. 267 00:15:58,650 --> 00:16:01,410 Debes tener otros amigos o parientes. 268 00:16:02,190 --> 00:16:06,390 Sí, pero están todos cargados y no lo necesito. Además, ustedes son los 269 00:16:06,390 --> 00:16:08,670 que han hecho que mis últimos días sean tan hermosos. 270 00:16:09,110 --> 00:16:13,630 Ahora voy a llenar los espacios en blanco de todo lo que me gusta a medida que avanzo. 271 00:16:14,150 --> 00:16:16,790 Sra. Needleman, desearía que no lo hiciera. esto. ¿Por qué no? 272 00:16:17,210 --> 00:16:22,650 Ustedes, niños, están haciendo mucho por mí. todo yo Lo que quiero hacer es mostrar mi agradecimiento y 273 00:16:22,650 --> 00:16:24,150 No quiero saber nada más sobre eso. 274 00:16:24,550 --> 00:16:27,650 Oye, ¿no tienes rondas o algo así? 275 00:16:29,079 --> 00:16:33,060 Rondas, claro, sí. Bueno, será mejor que estemos Vamos y dejamos que nuestra paciente consiga su belleza. 276 00:16:33,060 --> 00:16:34,420 dormir. Sí, claro. 277 00:16:35,120 --> 00:16:36,380 Estaremos cerca si necesitas algo. 278 00:16:39,980 --> 00:16:43,460 Si necesitas algo, dame una llamada, ¿vale? 279 00:16:44,080 --> 00:16:45,160 Está bien, doctor. 280 00:16:46,020 --> 00:16:47,320 Llámame Stanley. 281 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Stanley. 282 00:16:52,300 --> 00:16:55,360 ¿Qué es? 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,480 Embutido de hígado. Oh. 284 00:16:58,099 --> 00:16:59,099 Aprobar. Sí. 285 00:16:59,160 --> 00:17:00,660 Quédate con mis patatas fritas y galletas. 286 00:17:07,980 --> 00:17:11,220 Entonces la vieja te deja fortuna, ¿eh? 287 00:17:11,520 --> 00:17:14,720 Bueno, yo personalmente no. Alguien ella Le gusta estos días. 288 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 Suena prometedor. 289 00:17:16,160 --> 00:17:17,160 ¿Cuál es su diagnóstico? 290 00:17:17,220 --> 00:17:18,220 Carcinoma metastásico. 291 00:17:18,960 --> 00:17:19,960 ¿Seguro? 292 00:17:20,079 --> 00:17:21,079 Eso es lo que dice la señora. 293 00:17:21,300 --> 00:17:23,800 Parece que no puedo encontrar sus registros. yo Creo que fueron destruidos en el incendio. 294 00:17:27,880 --> 00:17:29,740 ¿Cuánto tiempo crees que durará esta hambruna? va a durar? 295 00:17:29,960 --> 00:17:30,939 Ah, días. 296 00:17:30,940 --> 00:17:33,180 El estado general todavía está esperando que el humo se disipe. 297 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 ¿Sabes qué es asombroso? 298 00:17:37,360 --> 00:17:39,720 Todos estos años he tomado atún con trigo. por sentado. 299 00:17:40,240 --> 00:17:41,920 No lo aprecias hasta que desaparece. 300 00:17:43,700 --> 00:17:44,700 Estúpido. 301 00:17:44,980 --> 00:17:45,980 ¡Eres estúpido! 302 00:17:47,080 --> 00:17:48,540 ¿Qué clase de lugar es éste? 303 00:17:50,080 --> 00:17:51,260 Una máquina pésima. 304 00:17:51,560 --> 00:17:53,620 Ni siquiera puedo conseguir una mala taza de café. 305 00:18:32,899 --> 00:18:35,060 Todo lo que podamos hacer por usted, Sra. ¿Costero? 306 00:18:36,500 --> 00:18:38,760 Todo lo que quería era un vaso de agua. 307 00:18:42,330 --> 00:18:46,770 Mira eso. La forma en que todos adulando a esa pobre y querida mujer. 308 00:18:47,550 --> 00:18:48,610 Oh, casi lo olvido. 309 00:18:48,850 --> 00:18:52,930 La Sra. Needleman agradece a todos aquellos Hermosas flores le diste esto 310 00:18:52,930 --> 00:18:53,930 mañana. 311 00:18:55,110 --> 00:18:56,109 Hola, Rip. 312 00:18:56,110 --> 00:18:59,690 ¿Sí? Quieres tomar un descanso y conseguir lejos de toda esta conmoción? 313 00:18:59,930 --> 00:19:01,930 Sí. Cualquier cosa sería una mejora. 314 00:19:02,230 --> 00:19:03,230 Bien. Venga conmigo. 315 00:19:05,430 --> 00:19:08,990 ¿Lo que está sucediendo? Bueno, el fuego El departamento acaba de enviar algunos archivos. 316 00:19:08,990 --> 00:19:09,990 de Bahía General. 317 00:19:10,050 --> 00:19:11,130 Oh, ya era hora. 318 00:19:11,710 --> 00:19:12,730 Es necesario archivarlos. 319 00:19:13,010 --> 00:19:14,010 ¿Presentación? Excelente. 320 00:19:14,230 --> 00:19:15,230 ¿Qué tan difícil podría ser eso? 321 00:19:18,730 --> 00:19:19,730 Así es. 322 00:19:19,830 --> 00:19:21,250 ¿Qué tan difícil podría ser? 323 00:19:25,530 --> 00:19:27,810 ¿Difícil? no quiero oír hablar de difícil. 324 00:19:28,210 --> 00:19:30,050 Necesitamos más ayuda por aquí. 325 00:19:30,650 --> 00:19:34,610 Bueno, prueba algunos de los temporales. agencias, cualquier cosa. 326 00:19:37,250 --> 00:19:38,250 ¿Alguna suerte? 327 00:19:39,400 --> 00:19:41,440 No, a menos que quiera un golpe de seis teclas. operadores. 328 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 Hinchar. 329 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 Ah, gracias. 330 00:19:46,540 --> 00:19:47,960 ¿Cómo lo llevamos, eh? 331 00:19:48,220 --> 00:19:51,000 Bastante bien. Excepto por tu amigo, el Doctor Maravilla. 332 00:19:52,120 --> 00:19:53,120 ¿Qué? 333 00:19:53,500 --> 00:19:58,240 Prácticamente se hizo pedazos después de ¿Perdió a ese paciente con su... Brian? 334 00:19:59,120 --> 00:20:00,840 Me parece difícil de creer. 335 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 ¿Lo has visto últimamente? 336 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 Se está desmoronando. 337 00:20:05,560 --> 00:20:07,120 Bueno, déjame contarte algo sobre Brian. 338 00:20:13,550 --> 00:20:14,830 No, no, hace seis años. 339 00:20:16,450 --> 00:20:19,870 Hubo un auto que se estrelló contra el parte trasera de un camión que transportaba 340 00:20:19,870 --> 00:20:21,130 algo de oxígeno líquido. 341 00:20:22,110 --> 00:20:25,810 La joven conductora del coche y Murió la niña que iba en el asiento del copiloto 342 00:20:25,810 --> 00:20:26,810 al instante. 343 00:20:28,950 --> 00:20:32,930 Brian trabajó cinco horas y media para salvar al camionero. 344 00:20:33,890 --> 00:20:37,470 Luego pasó otras tres horas remendando a algunos niños de una pelea de pandillas. 345 00:20:39,470 --> 00:20:45,090 Pero no fue hasta el último paciente estaba fuera de peligro que finalmente 346 00:20:45,090 --> 00:20:51,930 se sentó a llorar por su esposa y hija que murió en el 347 00:20:51,930 --> 00:20:52,930 accidente. 348 00:20:55,710 --> 00:20:57,430 Pero no me digas que no puedes soportar el calor. 349 00:21:00,710 --> 00:21:02,410 Tal vez el horario esté llegando a todos nosotros. 350 00:21:03,490 --> 00:21:04,490 si, 351 00:21:04,930 --> 00:21:05,930 él está aquí. 352 00:21:06,970 --> 00:21:07,970 Bien, se lo diré. 353 00:21:09,130 --> 00:21:10,130 Te veo. 354 00:21:14,490 --> 00:21:15,490 Le gané de nuevo, doctor. 355 00:21:15,730 --> 00:21:16,730 ¿Qué pasó? 356 00:21:17,070 --> 00:21:20,530 Ha tenido un infarto de miocardio. el esta en fracaso de nuevo. lo estoy tratando con 357 00:21:20,530 --> 00:21:21,530 morfina y diuréticos. 358 00:21:21,910 --> 00:21:22,910 ¿Necesitas ayuda? 359 00:21:25,730 --> 00:21:27,230 Está bajo control. Puedo manejarlo. 360 00:21:28,670 --> 00:21:30,070 Bueno. Gracias. 361 00:22:21,870 --> 00:22:22,870 ¿Dr. Hanley? 362 00:22:23,910 --> 00:22:25,230 ¿Dr. Hanley? 363 00:22:32,930 --> 00:22:33,930 ¡Gonzo! 364 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 Eso estuvo cerca. 365 00:23:07,190 --> 00:23:08,190 Déjame ver la cinta. 366 00:23:16,330 --> 00:23:19,790 Muy bien, será mejor que busques un cardiólogo. para ver esto. Creo que ha tenido un IM. 367 00:23:20,310 --> 00:23:22,410 Me pregunto qué salió mal con el Dr. Hanley. 368 00:23:23,210 --> 00:23:24,210 No sé. 369 00:23:24,230 --> 00:23:25,770 Lo descubriremos. 370 00:23:39,630 --> 00:23:42,130 Buen trabajo, Hanley. Estás casi perdido ese paciente. 371 00:23:45,870 --> 00:23:52,570 Lo siento, Gates. Yo... no puedo entender eso. Mira, no sé qué es lo que estás 372 00:23:52,570 --> 00:23:57,950 encendido, pero cuando comienza... no estoy encendido cualquier cosa. 373 00:23:59,770 --> 00:24:00,770 Esa es la verdad. 374 00:24:00,930 --> 00:24:02,530 Vamos, mírate. 375 00:24:02,750 --> 00:24:05,710 Cualquier estudiante de medicina de primer año podría reconocer los síntomas que presenta en un 376 00:24:05,710 --> 00:24:06,710 nube por sombrero. 377 00:24:06,870 --> 00:24:08,070 No, no lo soy. 378 00:24:08,860 --> 00:24:10,340 Juro que no lo soy. 379 00:24:13,900 --> 00:24:18,380 Lo lamento. No volverá a suceder. 380 00:24:18,880 --> 00:24:21,020 Tienes razón. No volverá a suceder porque no lo vamos a permitir 381 00:24:21,020 --> 00:24:23,460 suceder. Pero no voy a cubrir Tú, Hanley. 382 00:24:23,660 --> 00:24:28,140 Ahora será mejor que bajes y bajes. rápido antes de que termines matando a alguien. 383 00:24:47,050 --> 00:24:48,270 Te he estado buscando por todas partes. 384 00:24:48,890 --> 00:24:50,610 Uno de los camilleros me dijo que estás fuera. aquí. 385 00:24:50,930 --> 00:24:51,930 ¿Qué está sucediendo? 386 00:24:52,310 --> 00:24:54,410 Sólo necesitaba un soplo de aire fresco. 387 00:24:54,670 --> 00:24:56,650 Guardaré tu respiración para más tarde. Estamos amontonados en el quirófano. 388 00:24:57,270 --> 00:25:00,030 No puedo hacerlo, Trampero. yo soy demasiado Malditamente cansado. 389 00:25:00,290 --> 00:25:02,590 ¿No eres tú, el hombre fuerte de la medicina? Vamos. 390 00:25:02,870 --> 00:25:08,450 Lo digo en serio, Trampero. No estoy a la altura. Estoy simplemente aniquilado. Yo también, pero ambos 391 00:25:08,450 --> 00:25:09,890 sentirse mucho mejor que aquellos pacientes en allí. 392 00:25:10,130 --> 00:25:13,270 Trampero, yo... Mira, Brian, necesito tu ayuda. Ahora reúnete y conoce 393 00:25:13,270 --> 00:25:14,270 Yo en el cuarto de lavado. 394 00:25:47,370 --> 00:25:48,590 Retraigamos el colon. 395 00:25:49,330 --> 00:25:50,510 Dame otra abrazadera. 396 00:25:57,050 --> 00:25:59,090 ¿Qué tipo de sutura quiere, doctor? 397 00:26:06,450 --> 00:26:07,450 Ata eso. 398 00:26:09,850 --> 00:26:11,350 ¿Qué tal el 4-0 de seda? 399 00:26:39,639 --> 00:26:42,840 Doctor Doctor doctor Hanley, está bien. 400 00:26:42,840 --> 00:26:49,600 Maldita sea. ¿No pedí una sutura? 401 00:27:19,850 --> 00:27:20,850 Dr. Hanley, ¿se encuentra bien? 402 00:27:23,970 --> 00:27:24,970 ¿Dr. Hanley? 403 00:27:37,010 --> 00:27:38,010 Dr. 404 00:27:39,990 --> 00:27:40,990 Hanley, ¿estás bien? 405 00:27:41,470 --> 00:27:42,510 ¿Dr. Hanley? 406 00:27:43,010 --> 00:27:44,250 Brian, ¿estás bien? 407 00:27:49,260 --> 00:27:50,980 Brian, ¿estás bien? que esta pasando ¿en? 408 00:27:52,420 --> 00:27:53,420 ¿Dr. Hanley? 409 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Doctor. 410 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 Gracias. 411 00:28:01,100 --> 00:28:02,440 Continúa, Brian. Yo me hago cargo. 412 00:28:28,620 --> 00:28:31,080 Tan pronto como tengamos esto resuelto, hacer la esplenectomía. 413 00:28:31,520 --> 00:28:32,520 Todo está estable aquí. 414 00:28:34,360 --> 00:28:35,940 Vale, dame una corbata, por favor. 415 00:28:49,550 --> 00:28:52,690 Henley tiene que irse ahora. Tienes que sacarlo de aquí. ¿Afuera? ¿Por qué? porque 416 00:28:52,690 --> 00:28:56,070 está drogado con drogas o alcohol o algo, y lo he rescatado por 417 00:28:56,070 --> 00:28:58,470 la última vez. De todos modos, ¿qué eres? hablando de? estoy hablando de un chico 418 00:28:58,470 --> 00:29:01,110 quien casi masacró a dos pacientes. el es conectado a algo. 419 00:29:01,350 --> 00:29:03,770 No puedes andar por ahí haciendo acusaciones como eso a menos que tengas algo que respaldar 420 00:29:03,770 --> 00:29:06,930 arriba. ¿Quieres pruebas? Cuatro personas vieron se asusta ahí dentro. Si no lo haces 421 00:29:06,930 --> 00:29:07,930 Créeme... Espera, ¿a qué te refieres? 422 00:29:07,950 --> 00:29:09,210 Está drogado, hombre. Él está volando. 423 00:29:09,650 --> 00:29:10,529 ¿Dónde está? 424 00:29:10,530 --> 00:29:13,730 Lo vi entrar al cuarto de suministros hace unos Hace minutos. Creo que todavía está allí. 425 00:29:57,100 --> 00:29:58,100 Brian, soy Trapper. 426 00:29:59,160 --> 00:30:00,420 ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás? 427 00:30:01,340 --> 00:30:02,340 Trampero. 428 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Está bien. 429 00:30:07,720 --> 00:30:08,980 Está bien. Todo está bien. 430 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Ayúdame. 431 00:30:13,180 --> 00:30:14,280 Trampero, ayúdame. 432 00:30:17,320 --> 00:30:18,580 Lo haré. Lo haré, Brian. 433 00:30:20,940 --> 00:30:24,640 ¿Qué me está pasando, Trampero? Qué ¿acontecimiento? 434 00:30:24,960 --> 00:30:26,200 Vamos, ahora. Simplemente... 435 00:30:26,400 --> 00:30:27,400 Averigüémoslo, ¿vale? 436 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 No. 437 00:30:28,980 --> 00:30:33,060 No drogas. Lo juro. No drogas. yo era tan limpio. 438 00:30:33,260 --> 00:30:33,919 Lo juro. 439 00:30:33,920 --> 00:30:35,760 Estoy limpio. No drogas. Bueno. 440 00:30:36,840 --> 00:30:37,840 Está bien, vámonos. 441 00:30:37,860 --> 00:30:42,920 Algo. No drogas. No drogas. I jurar. Tienes que ayudarme. 442 00:30:43,500 --> 00:30:44,500 Mi mente. 443 00:30:44,840 --> 00:30:50,380 Tienes que averiguarlo. va a ser Está bien. Estoy perdiendo la cabeza. Por favor. 444 00:30:50,620 --> 00:30:52,060 Estás bien. Por favor. 445 00:30:58,990 --> 00:31:00,990 Hermosas flores para una bella dama. 446 00:31:02,310 --> 00:31:03,610 Oh, Dios te bendiga. 447 00:31:04,230 --> 00:31:05,970 Soy alérgico a esas cosas. 448 00:31:06,450 --> 00:31:09,670 Le dije al florista que enviara azaleas. tu Ya no puedo confiar en nadie. 449 00:31:09,990 --> 00:31:11,790 Deberías volver con tus pacientes. 450 00:31:12,270 --> 00:31:13,270 Pero eres mi paciente. 451 00:31:13,430 --> 00:31:16,790 Mi paciente muy especial. Oh, corta el idiotas, Stanley. 452 00:31:18,050 --> 00:31:21,330 Sólo estás dando vueltas porque yo excitarte. 453 00:31:23,650 --> 00:31:27,310 Mientras estás aquí, ¿podrías darme la ¿Nombre de ese pequeño ordenanza? 454 00:31:27,840 --> 00:31:31,240 ¿Ordenado? Sí, el que estaba aquí. anoche. quiero agregar su nombre a mi 455 00:31:31,240 --> 00:31:32,239 lista. 456 00:31:32,240 --> 00:31:36,940 Vaya, no sé a quién te refieres. Oh, si, lo haces. Era un poco bajo y moreno. 457 00:31:36,940 --> 00:31:40,220 y tenía un pequeño bigote. Oh, el es un verdadero cariño. 458 00:31:40,760 --> 00:31:41,880 Chico bajito y de pelo oscuro. 459 00:31:42,580 --> 00:31:44,820 Bigote. Muy bonito. Ese es el indicado. 460 00:31:45,080 --> 00:31:46,440 Él ya no está aquí. Él dejó esto mañana. 461 00:31:46,700 --> 00:31:48,260 Ay, que pena. 462 00:31:48,760 --> 00:31:51,040 ¿Qué tal un buen masaje en la espalda? 463 00:31:52,940 --> 00:31:56,500 La serie Skull es negativa. 464 00:31:57,170 --> 00:31:58,290 Sí, lo parece. 465 00:31:59,670 --> 00:32:00,850 Ese soy yo, Sr. Lucky. 466 00:32:02,330 --> 00:32:04,070 Voy a pedir un escáner de gato para mañana. 467 00:32:07,150 --> 00:32:08,910 Es gracioso, casi estoy ansioso. a un tumor. 468 00:32:11,830 --> 00:32:13,410 Bueno, al menos sabríamos qué es. ¿verdad? 469 00:32:13,790 --> 00:32:15,310 No tendría la etiqueta de droga. adicto. 470 00:32:17,550 --> 00:32:21,770 Escucha, Brian, ya sabes, mucha gente ha usado estimulantes en algún momento o 471 00:32:21,770 --> 00:32:22,770 otro. 472 00:32:22,790 --> 00:32:25,930 Y a veces no eran conscientes de lo que les estaba haciendo. 473 00:32:26,240 --> 00:32:27,980 Oh, vamos, Trampero, tú me conoces mejor. que eso. 474 00:32:28,740 --> 00:32:31,600 Nunca he tomado ninguna droga. ¿Por qué debería ¿Necesitas drogas? Mi vida es perfecta. 475 00:32:31,940 --> 00:32:34,520 Estoy tan bien adaptado que es asqueroso. yo Ni siquiera tomes vitaminas. 476 00:32:35,060 --> 00:32:36,580 Entonces, ¿cómo se explica lo irracional? comportamiento? 477 00:32:38,520 --> 00:32:39,520 No puedo. 478 00:32:40,120 --> 00:32:42,620 Pero si no estuviera limpio, ¿crees que ¿Se habría sometido a todas esas pruebas? 479 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Informes de laboratorio. 480 00:32:51,760 --> 00:32:54,140 Ahora, no me digas que... no es nada. 481 00:32:54,540 --> 00:32:55,540 Dime... 482 00:32:56,040 --> 00:32:57,200 Es algo, cualquier cosa. 483 00:33:00,700 --> 00:33:05,340 Prueba de laboratorio encuentra alto contenido de fenciclidina en la orina y la sangre 484 00:33:05,340 --> 00:33:06,340 muestras. 485 00:33:06,660 --> 00:33:09,700 Phencyc... ¿PCP? 486 00:33:10,560 --> 00:33:11,560 Así es. 487 00:33:13,120 --> 00:33:14,640 ¿Polvo de ángel? Eso es imposible. 488 00:33:14,880 --> 00:33:16,140 Están equivocados. Tienen que estar equivocados. 489 00:33:17,200 --> 00:33:20,260 Les hice comprobar los resultados tres veces. ¡Te digo que están equivocados! 490 00:33:21,770 --> 00:33:25,130 Bueno, según esto, estás en el droga alucinógena más peligrosa 491 00:33:25,130 --> 00:33:27,670 alrededor. Oh, Trampero, lo juro por el cielo. 492 00:33:28,030 --> 00:33:29,030 Está bien, Brian. 493 00:33:29,670 --> 00:33:30,670 Dices que estás limpio. 494 00:33:31,850 --> 00:33:32,890 ¿Cómo explicas esto? 495 00:33:37,770 --> 00:33:38,770 No sé. 496 00:33:42,670 --> 00:33:49,590 Estás en agua caliente hasta las orejas, 497 00:33:49,690 --> 00:33:51,940 Hanley. Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir. 498 00:33:53,100 --> 00:33:54,400 ¿Cuál es el punto de negar esto? 499 00:33:54,980 --> 00:33:56,340 Porque no tiene sentido. 500 00:33:57,340 --> 00:34:01,260 Nada de eso. Las pruebas, lo irracional episodios. 501 00:34:02,880 --> 00:34:06,240 Nunca me pasó nada como esto hasta que llegué a este lugar apestoso. yo 502 00:34:06,240 --> 00:34:08,380 Estaba bien hasta que llegué aquí. 503 00:34:20,460 --> 00:34:24,080 Entonces probablemente iré a Montecarlo. Nunca he estado allí. Desacelerar. tu has 504 00:34:24,080 --> 00:34:27,400 Ya gasté el dinero de la señora Needleman. tres veces. Oye, es lo que ella haría 505 00:34:27,400 --> 00:34:28,158 he querido. 506 00:34:28,159 --> 00:34:29,280 ¿Habría querido? 507 00:34:29,580 --> 00:34:31,060 Ella no está muerta, ¿sabes? 508 00:34:31,400 --> 00:34:35,380 Señorita Brancusi, ¿podría...? No lo hace. ¿Te importa, verdad, Jackson? ¿Podrías volver a envolver? 509 00:34:35,380 --> 00:34:36,380 esto para mi? 510 00:34:36,719 --> 00:34:38,719 ¿Le está cortando la muñeca otra vez, doctor? 511 00:34:40,080 --> 00:34:44,929 No, simplemente no puedo ser demasiado... Cuidado. alguna vez desde ayer tengo esta picazón 512 00:34:44,929 --> 00:34:46,830 sensación, como un sarpullido por calor. 513 00:34:47,070 --> 00:34:48,130 No quiero que se propague. 514 00:34:48,429 --> 00:34:51,690 ¿Sarpullido por calor? Simplemente parece espinoso calor para mí. yo no me pondría una venda 515 00:34:51,690 --> 00:34:52,690 eso. ¿No? 516 00:34:53,810 --> 00:34:54,810 Calor espinoso. 517 00:34:58,270 --> 00:35:01,550 Erupción por calor. 518 00:35:06,250 --> 00:35:07,189 Calor espinoso. 519 00:35:07,190 --> 00:35:08,190 Calor espinoso. 520 00:35:08,630 --> 00:35:09,630 Stanley. ¿Mmm? 521 00:35:09,950 --> 00:35:11,130 ¿Qué llevabas ayer? 522 00:35:13,660 --> 00:35:15,340 Mis mocasines alquídicos importados. 523 00:35:15,560 --> 00:35:16,900 Tamaño de rombos. En tu brazo. 524 00:35:17,320 --> 00:35:19,820 ¿En mi brazo? Una bata de laboratorio, manga corta. camisa. 525 00:35:20,040 --> 00:35:20,879 ¿Bata de laboratorio? 526 00:35:20,880 --> 00:35:22,620 ¿De dónde lo conseguiste? De nuestra lavandería. 527 00:35:23,320 --> 00:35:26,160 Por cierto, están haciendo un terrible trabajo. Hay manchas por todas partes. 528 00:35:26,160 --> 00:35:28,900 Ni siquiera lo habría usado. lo dije Era el único que tenían. ¿Quieres 529 00:35:28,900 --> 00:35:32,100 ¿Reconocerlo si lo volvieras a ver? yo No podía faltar. la cosa olía 530 00:35:32,100 --> 00:35:35,940 terriblemente. Después de unas horas, se puso tan Malo, solo tuve que quitármelo. yo 531 00:35:35,940 --> 00:35:36,940 No podía usarlo más. 532 00:35:37,120 --> 00:35:40,820 Es esa ropa sucia. ¿Has notado cómo terrible que lo están haciendo estos días? 533 00:35:41,060 --> 00:35:42,060 Gloria. 534 00:35:42,320 --> 00:35:44,240 Es una caja de archivos que tenías ayer. los de Bahía General. 535 00:35:44,520 --> 00:35:47,560 Oh, algo les pasó. Apestaban. Tuve que sacarlos afuera para airearlos. 536 00:35:47,700 --> 00:35:48,658 ¿Dónde? 537 00:35:48,660 --> 00:35:50,900 Cerca de la escalera de incendios. vamos, vamos conseguirlos. 538 00:35:54,220 --> 00:35:57,680 Otro país no es sólo... Es sólo lo suficiente como para hacerte llorar. 539 00:35:58,480 --> 00:35:59,480 Calor espinoso. 540 00:36:01,920 --> 00:36:04,980 Trampero, tengo que hablar contigo. No ahora. Tengo un trabajo de válvula esperándome 541 00:36:04,980 --> 00:36:07,860 en quirófano Se trata de Hanley. su historia no me atrapa. Me lo estás diciendo. 542 00:36:08,160 --> 00:36:10,640 Sólo prométeme que no aceptarás ninguno. acción contra él por un tiempo. 543 00:36:10,970 --> 00:36:13,770 Tengo una corazonada. Bueno, tu corazonada Será mejor que pague antes de salir del quirófano. 544 00:36:13,950 --> 00:36:16,770 porque voy a tener que ir al tablero en este. Solo espera por un 545 00:36:16,770 --> 00:36:17,749 un ratito, ¿vale? 546 00:36:17,750 --> 00:36:18,750 Es un amigo, ¿verdad? 547 00:36:18,970 --> 00:36:21,290 Lo sé y lo reconozco, pero estoy en una situación terrible. 548 00:36:21,750 --> 00:36:23,850 Sólo espero no ser yo quien vaya tener que denunciarlo. 549 00:36:27,150 --> 00:36:32,270 Me siento ridículo. 550 00:36:33,850 --> 00:36:34,769 Aquí hay otro. 551 00:36:34,770 --> 00:36:35,770 Prueba este. 552 00:36:37,930 --> 00:36:38,930 Veamos aquí. 553 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 Sí, probablemente sea eso. ¿Podemos irnos ahora? No, no es eso. Dijiste que el tuyo tenía un 554 00:36:46,920 --> 00:36:50,580 mancha en la manga. Tomaré uno. Todo bien. Me pregunto cuánto tiempo durarán estas cosas. 555 00:36:50,580 --> 00:36:51,580 he estado aquí. 556 00:36:52,400 --> 00:36:53,920 ¡Un billete de cinco dólares! 557 00:36:54,220 --> 00:36:55,220 ¿De dónde sacaste eso? 558 00:36:55,600 --> 00:36:56,600 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 559 00:36:58,140 --> 00:37:00,900 Toma, ¿qué tal este? Compruebe el bolsillos. No importa los bolsillos. voluntad 560 00:37:00,900 --> 00:37:01,799 ¿Te lo pruebas? 561 00:37:01,800 --> 00:37:05,180 Ah, no, eso es todo. lo puedo decir por el olor. Llévatelo. 562 00:37:06,640 --> 00:37:08,020 Le llevaré esto a Gonzo. Está bien. 563 00:37:09,640 --> 00:37:10,640 ¿Vienes? 564 00:37:11,380 --> 00:37:12,380 Estaré allí en breve. 565 00:37:23,839 --> 00:37:25,740 Está bien, Trampero, siéntate. Estoy sentado. 566 00:37:25,940 --> 00:37:28,700 Entonces quédate abajo, porque me voy a acostar algún testimonio sobre ti que te llamará 567 00:37:28,700 --> 00:37:29,700 Quítate los calcetines. 568 00:37:30,100 --> 00:37:31,100 ¿Testimonio? Entren todos. 569 00:37:32,020 --> 00:37:34,380 Ahora, espera. Espera un minuto. tengo un mucho trabajo por hacer aquí. 570 00:37:35,240 --> 00:37:37,340 En cuanto al pueblo, nuestro pueblo versus Dra. 571 00:37:37,580 --> 00:37:40,500 Brian Hanley, me gustaría presentar Prueba A, por favor. 572 00:37:41,740 --> 00:37:42,740 Prueba A. 573 00:37:46,700 --> 00:37:47,700 ¿Qué es eso? 574 00:37:47,880 --> 00:37:52,980 Una caja de archivos rancia y maloliente encontrada en el laboratorio del Hospital General de la Bahía. 575 00:37:53,440 --> 00:37:57,500 Señorita Brancusi, ¿podría describirnos? El estado de la caja cuando la compraste por primera vez. 576 00:37:57,500 --> 00:37:59,600 ¿lo encontraste? Señor, estaba mojado. 577 00:37:59,840 --> 00:38:00,840 ¿Húmedo? Húmedo. 578 00:38:01,680 --> 00:38:04,540 Gracias Gloria. Ahí lo tienes, Prueba A. 579 00:38:05,100 --> 00:38:09,780 Ahora, prueba B. ¿Le diría al...? Simplemente dígale al tribunal lo que pasó. 580 00:38:11,500 --> 00:38:15,600 Tenía esta sensación de ardor en mi brazo, John. Cuando le conté a Gates sobre esto... y 581 00:38:15,600 --> 00:38:17,160 ¿Dónde está esa quemadura? 582 00:38:18,020 --> 00:38:20,080 Sabes muy bien dónde está. es justo aquí. 583 00:38:20,280 --> 00:38:23,980 La misma zona y los mismos síntomas que El Dr. Brian Hanley se quejó en el 584 00:38:23,980 --> 00:38:24,980 día del incendio. 585 00:38:25,420 --> 00:38:26,339 Anexo C. 586 00:38:26,340 --> 00:38:27,340 Anexo C. 587 00:38:27,700 --> 00:38:32,300 Stanley, ¿esta es la bata de laboratorio que fueron usados por última vez antes de quejarse de 588 00:38:32,300 --> 00:38:35,400 ¿El ardor en tu brazo? Sabes que lo es. ¿Cómo puedes saberlo? 589 00:38:35,840 --> 00:38:40,460 Por la mancha en la manga izquierda y el olor rancio. Un rancio... 590 00:38:43,160 --> 00:38:45,720 Ahora déjame poner las piezas. juntos. 591 00:38:46,040 --> 00:38:50,860 Esta bata de laboratorio maloliente y esta caja apestosa de los archivos estaban en el laboratorio de Bay General 592 00:38:50,860 --> 00:38:55,400 Hospital. El Dr. Brian Hanley estaba allí, también. De hecho, llevaba este laboratorio. 593 00:38:55,400 --> 00:39:00,500 abrigo, que no tenía ningún olor, hasta El incendio provocó una explosión que derramó una 594 00:39:00,500 --> 00:39:02,980 un montón de cosas húmedas y malolientes por todas partes. 595 00:39:03,300 --> 00:39:06,580 ¿Y qué es eso, te preguntarás? cosas mojadas? 596 00:39:07,740 --> 00:39:08,740 ¿Almidón? 597 00:39:10,220 --> 00:39:11,740 Llamé al General Trapper de la Bahía. 598 00:39:12,100 --> 00:39:16,280 Tenían registros de una entrega del zoológico infantil esa mañana. 599 00:39:16,680 --> 00:39:19,800 Algunos sueros tranquilizantes para animales quería analizado. 600 00:39:20,300 --> 00:39:21,600 Pensaron que se había echado a perder. 601 00:39:22,420 --> 00:39:25,920 Ajá. Tranquilizante animal, PCP. Exactamente. 602 00:39:26,260 --> 00:39:30,600 Y nuestras pruebas de laboratorio lo confirman en el abrigo. y en los archivos. Aunque este abrigo 603 00:39:30,600 --> 00:39:35,380 ha sido lavado, todavía tiene un alto concentración de PCP en el tejido de la 604 00:39:35,380 --> 00:39:36,380 tela. 605 00:39:36,960 --> 00:39:38,820 Y como todos sabemos... 606 00:39:39,160 --> 00:39:44,660 Incluso una pequeña cantidad de PCP líquido absorbido en el sistema a través del 607 00:39:44,660 --> 00:39:48,460 La piel puede causar un alucinógeno. reacción. 608 00:39:49,640 --> 00:39:50,780 Ay dios mío. 609 00:39:51,180 --> 00:39:52,180 Relájate, Stanley. 610 00:39:52,300 --> 00:39:57,660 ¿Relajarse? ¿Estás bromeando? ¿Cómo puedo relajarme? En cualquier momento, podría volverme esquizofrénico. 611 00:39:58,300 --> 00:40:02,380 ¿Cómo puedo decírselo a papá? Su hijo es un drogadicto. 612 00:40:03,500 --> 00:40:08,000 Vamos, Stanley. Hay una muy simple precaución. Simplemente no uses el laboratorio 613 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 abrigo. 614 00:40:10,500 --> 00:40:11,800 Eso es verdad, Juan. Ese es un buen punto. 615 00:40:12,300 --> 00:40:15,660 El Dr. Brian Hanley no tomó PCP. 616 00:40:17,120 --> 00:40:18,240 Él lo absorbió. 617 00:40:21,820 --> 00:40:24,080 Entonces, ¿qué dices, trampero? todo suma arriba, ¿no? 618 00:40:24,300 --> 00:40:27,320 Sí, es bastante bueno. Ya sabes, como un Doctor, usted es un buen detective. 619 00:40:28,960 --> 00:40:30,560 Pero eres un abogado terrible. 620 00:40:31,140 --> 00:40:33,800 Ahora, si me disculpan, tengo algunos disculparse por hacerle a un amigo. 621 00:40:35,700 --> 00:40:38,300 Gates, ¿cómo se siente...? 622 00:40:38,779 --> 00:40:40,460 Justo antes de que te asustes. 623 00:40:41,840 --> 00:40:42,819 Anímate, Stanley. 624 00:40:42,820 --> 00:40:44,040 Todos estaremos detrás de ti. ¿Eh? 625 00:40:44,840 --> 00:40:47,640 Puede contar con nosotros, doctor. nos quedaremos contigo hasta el final. 626 00:40:49,280 --> 00:40:50,720 La verdad en las buenas y en las malas. 627 00:40:51,880 --> 00:40:53,280 ¿Para qué sirven los amigos? 628 00:40:54,020 --> 00:40:58,320 Vaya, gracias. Ustedes no saben lo que es alivio es saber que tienes 629 00:40:58,320 --> 00:40:59,740 amigos que están detrás de ti en una crisis. 630 00:41:00,440 --> 00:41:01,440 Eso vale todo. 631 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 ¿Tipo? 632 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 ¿Tipo? 633 00:41:07,530 --> 00:41:09,010 Dios, dejen de bromear, muchachos. 634 00:41:15,670 --> 00:41:16,210 hizo 635 00:41:16,210 --> 00:41:23,190 escuchas 636 00:41:23,190 --> 00:41:24,190 eso? 637 00:41:24,270 --> 00:41:25,990 ¿Qué? Nada. 638 00:41:26,550 --> 00:41:27,550 ¿No es genial? 639 00:41:36,080 --> 00:41:37,500 Este es Needleman. ¿Adónde vas? 640 00:41:38,220 --> 00:41:39,360 De regreso a Bahía General. 641 00:41:39,820 --> 00:41:42,880 ¿No es un fastidio? no te pueden llevar lejos. ¿Qué pasa con nuestros planes de almuerzo? 642 00:41:43,160 --> 00:41:44,240 Cuéntales sobre tu testamento. 643 00:41:44,700 --> 00:41:48,520 ¿Qué será? Oh, me olvidé de todo eso. Oh, tengo un testamento. 644 00:41:48,960 --> 00:41:50,340 Lo que no tengo es dinero. 645 00:41:50,720 --> 00:41:53,100 A decir verdad, no tengo moneda de diez centavos. 646 00:41:54,180 --> 00:41:57,080 Pero dijiste... Bueno, mentí. 647 00:41:58,020 --> 00:42:02,500 Solo quería tener amigos a mi alrededor. antes de empezar. 648 00:42:03,100 --> 00:42:04,820 Y admítelo. 649 00:42:05,360 --> 00:42:07,780 Un dólar no puede comprar mucho, pero sí comprarte amigos. 650 00:42:08,100 --> 00:42:10,100 Y te atrapé, ¿no? 651 00:42:13,980 --> 00:42:14,980 Sra. Nealman. 652 00:42:19,760 --> 00:42:21,080 ¿Puedo visitarte mañana? 653 00:42:23,980 --> 00:42:25,820 ¿Te gustan los pobres? 654 00:42:29,020 --> 00:42:30,820 No, me gusta dar masajes en la espalda. 655 00:42:38,990 --> 00:42:41,450 Bueno, tengo que admitirlo, Brian, considerando todo lo que has pasado 656 00:42:41,450 --> 00:42:42,950 Las últimas semanas te ves bonita. bueno. 657 00:42:43,630 --> 00:42:46,010 Bueno, me veré mucho mejor El fin de semana cuando te borro 658 00:42:46,010 --> 00:42:47,010 raquetbol. Seguro. 659 00:42:49,510 --> 00:42:50,510 Gracias, trampero. 660 00:42:51,450 --> 00:42:52,450 Oye, 661 00:42:53,270 --> 00:43:02,970 Trampero. 662 00:43:04,590 --> 00:43:05,590 Escuche esto. 663 00:43:06,090 --> 00:43:06,968 Tres días. 664 00:43:06,970 --> 00:43:11,270 tres noches en el hermoso lago Tahoe. Tres nuevos telesillas, nuevo albergue de esquí, nuevo 665 00:43:11,270 --> 00:43:13,670 discoteca. Suena fantástico. Déjame mirar eso. 666 00:43:22,770 --> 00:43:24,830 Se completará en el invierno de 1985. 667 00:43:25,890 --> 00:43:28,030 Bueno, tal vez pueda lograrlo. 668 00:43:28,310 --> 00:43:29,310 ¿Seguro? 669 00:43:29,830 --> 00:43:31,410 Bueno, 1986.